Mon trésor, tu es prêt ?
Tu sais quoi ?
- J'ai compris d'où viennent les guêpes. - D'où ?
Tu vois, en fait,
si on jette de l'eau en l'air,
ça devient une guêpe.
Cool.
Comment c'était, l'école ?
Bien.
Mon entretien avec Mlle Butler s'est bien passé, cette fois.
Elle a dit quoi ?
Que tu ne rendais pas tes devoirs.
Pourtant je sais que tu les fais.
Elle en a retrouvé plusieurs,
froissés, dans ton sac à dos.
Elle me les a pas demandés.
C'est toi qui dois les lui donner.
Tu regardes dehors toute la journée.
Pas toute la journée.
Tu as démoli son taille-crayons.
J'ai pas fait exprès.
Tu as mis des cailloux dedans.
Je voulais voir si on pouvait les tailler.
Tu feras quoi avec des cailloux taillés ?
Je voulais des pierres taillées pour ma collection.
Ça représente quoi ?
Je sais pas.
Mason !
Samantha ?
Tommy, Mason est avec toi ?
Il doit rentrer, on va dîner.
Bonsoir, chérie. Tu n'es pas prête ?
Salut, Mason.
Ted.
Dépêche-toi.
- Il est quelle heure ? - 21 h. Magne !
Je voulais t'appeler. La baby-sitter m'a plantée.
Trouves-en une autre.
C'est trop tard. Il est 21 h.
Reste à la maison avec nous.
Non ! On avait prévu de sortir. Mes copains m'attendent.
Vas-y.
Je reviens dans 2 heures.
Ça te va ?
Oui. C'est bon.
"Demi-tour ! Je ne veux pas parler à Mimi Geignarde."
"Qui ça ?", dit Harry en faisant demi-tour.
"Elle hante les toilettes des filles au premier étage", dit Hermione.
"Les toilettes ?"
"Elle pique des crises et provoque des inondations.
"Je n'y allais jamais.
"C'est affreux de faire pipi en l'entendant crier."
T'avais qu'à le dire.
- Désolée. - C'est des conneries.
Je préfère rester avec mes enfants.
Arrête de te servir d'eux comme excuse !
C'est pas ce que je fais.
T'es immature, t'as pas de responsabilités.
Immature ?
Être parent, tu connais pas.
Non. Je ne suis pas responsable de tes erreurs.
Mes enfants ne sont pas des erreurs.
Je parlais pas d'eux.
Tu as dit : "tes erreurs" en parlant de mes enfants.
C'est la réalité. Je suis maman.
J'ai des responsabilités.
J'aimerais avoir du temps pour moi.
J'adorerais aller au cinéma ! Qu'est-ce que tu crois ?
Aller au resto, dans un bar !
J'y vais jamais.
J'ai été une enfant et maintenant, je suis une mère !
C'est tout.
Arrête !
Tais-toi !
Maman !
C'est quoi, ce bordel ?
Il est tard.
Il me jette des trucs dessus.
Ne jette rien sur ta sœur.
C'est elle qui a commencé.
Écoutez-moi bien.
Je retourne me coucher. Je ne veux plus vous entendre.
Rendormez-vous.
Faux-cul !
Elles ont des gros seins.
C'est dingue.
Regarde celle-là !
Et elle !
J'ai quelque chose à vous dire.
Vous n'allez pas être contents, mais on déménage à Houston.
Quand ?
Bientôt. À la fin du mois, pour ne pas payer deux loyers.
Non, mère. On ne déménage pas.
Désolée, mais non et non.
Je reprends mes études pour avoir un meilleur boulot.
Là, on ne vit pas comme je voudrais.
Je ne peux pas continuer comme ça.
Mamie nous aidera. Ce sera sympa d'être près d'elle.
Très bien, mère.
Fais ce que tu veux, mais nous, on ne part pas.
Et nos copains ?
On leur enverra des mails.
On viendra les voir.
Vous savez quoi ?
Dans notre appartement, vous aurez chacun une chambre.
Il y a une piscine.
Tu aimes toujours papa ?
Je l'aime toujours.
Mais
ce n'était pas sain pour nous de rester ensemble.
Mais qu'est-ce qui se passera s'il nous cherche et nous trouve pas ?
Ne t'inquiète pas.
Il appellera mamie
ou cherchera notre numéro.
Il nous retrouvera.
Il est toujours en Alaska ?
C'est ce que dit ton oncle.
Il doit dompter des ours polaires.
J'espère plutôt que c'est eux qui le domptent.
- Tu peux m'aider ? - Oui.
Prends ce pot de peinture, fais bien attention,
et peins sur les petites taches ou les marques,
sur la plinthe, derrière la porte,
et autour des portes, à l'intérieur.
Elle dit qu'on reviendra.
Je t'écrirai et je t'appellerai.
Attends,
j'ai un double appel.
Désolée, Tommy, Mason ne peut pas venir. On déménage.
Je suis sur l'autre ligne. Salut.
Althea ?
Je t'envoie les consignes pour les scouts.
Par mail. Et tu me diras comment ils se débrouillent.
C'est toi la cheftaine, maintenant.
On y va. Je voudrais arriver avant la nuit.
Adieu, jardin, lilas, boîte aux lettres...
Adieu, carton que maman n'emporte pas, mais qu'on ne veut pas jeter.
Adieu, maison. Je n'aime plus maman. Elle nous oblige à partir.
Samantha, dis adieu à ton comportement de merde.
On ne l'emmène pas avec nous.
Adieu, la vieille qui écoute du rock et fait de la moto.
Qu'est-ce que vous faites ? Arrêtez !
Mettez l'oreiller entre vous.
Ça suffit.
On va jouer au roi du silence.
Celui qui reste le plus longtemps sans parler gagne.
Vous y arriverez ?
On commence.
Le bus arrive dans 10 minutes.
Mets tes devoirs dans ton sac.
Va déjeuner.
C'est bon !
Ji ti sirs.
Parle normalement !
Ferme-la !
Maman, elle recommence avec son langage débile.
Je parlais normalement, mère.
Il est un peu attardé. Il a officiellement loupé son CP.
- Assieds-toi. - Oui, chef !
Bon, écoutez-moi. Mamie ira vous chercher à l'école.
Votre père est là. Vous le verrez cet aprèm.
Il revient vivre ici ?
Je sais pas.
On l'a pas vu depuis 80 ans.
Depuis 1 an et demi.
Déjeunez. Le bus va arriver. Qui veut du sirop d'érable ?
Belle cursive.
Tu as rendu ton mobile ?
- Non. - Pourquoi ?
Je l'ai pas fini.
Il faut le finir.
Une minute.
Non. On va faire "Pomme Quitter".
Finis ton travail, Mason.
"Pomme Quitter".
Voilà mon contrôle d'histoire.
A+, très bien.
Encore un contrôle d'histoire.
Un autre A.
Je n'ai pas eu A+, mais bon...
Ça, c'est mon devoir sur les lézards.
Montre les dessins.
Voilà.
- C'est quoi ? - Un fanon.
- Ça, c'est un contrôle de maths. - Encore un A.
C'est le dernier bonbon.
On les affichera.
C'est lui.
Tu as grandi !
Salut, M.J. Ça va, mon grand ?
On va s'amuser ?
- Catherine, ça va ? - Oui.
Content de te voir.
Je les ramène quand ?
Vers 19 h 30. Leur mère les attend à 20 h.
Je les ramènerai.
Non. Elle m'attend.
Vous savez où c'est ?
- Je les ramènerai. - C'est pas une bonne idée.
Je gère.
On y va ?
N'oubliez pas vos affaires.
Vos cartables,
ton sac, les devoirs. Allez aux toilettes.
Ils ont vraiment grandi.
Le temps passe.
Tu dois être contente qu'ils soient là.
Ravie. Je suis bénévole à leur école.
Tu fais quoi ?
Je lis des histoires aux petits.
Super.
Tu étais en Alaska ?
Tu reviens vivre ici ?
On verra. Comment va Liv ?
Elle est occupée.
Elle a repris ses études.
Elle bosse, elle est mère célibataire.
C'est pas facile.
Vous êtes prêts ?
Dites au revoir à mamie.
On y va. Attendez...
Vous n'aimez pas les cadeaux, je me trompe ?
Mais non. C'est vrai ?
C'est parti !
Je vais devant.
Je voulais y aller.
Mason vient devant à l'aller et Samantha ira au retour.
Les ceintures !
T'inquiète pas ! Attachez vos ceintures.
Il n'y en a pas dans cette bagnole.
Joli !
Dans mes bras !
C'était génial !
À toi de jouer, Mason !
Montre comme tu es fort.
C'est pas grave.
Il y a pas les garde-fous.
C'est pour les gamins.
T'as plus deux ans. Tu peux jouer sans.
Dans la vie, il n'y en a pas.
Voilà. Là, tu vas les faire tomber !
Tu vas y arriver.
Quand il y a des garde-fous, c'est plus drôle.
T'en as pas besoin.
Un strike avec les garde-fous, ça ne compte pas.
Crois-moi.
Tu l'envoies bien au centre.
On applaudit papa !
Topez là !
Les convois protégés apportaient des vivres à Falloujah.
Une foule s'est rassemblée...
Regardez ça. Un vrai désastre.
Ce qui se passe en Irak,
c'est exactement ce que les gens sensés
avaient dit dès le départ.
Mais Bush et sa bande de cons en ont rien eu à foutre.
25 cents.
Quoi ?
Tu as dit "cons".
Désolé. Je plaide coupable.
Ma maîtresse est pour la guerre. Mieux vaut prévenir que guérir.
On t'apprend ça à l'école ?
Écoutez votre père.
C'est un mensonge. Un énorme mensonge.
L'Irak n'a rien à voir avec le 11-Septembre. Vous le savez ?
Ouais.
Tu vas voter pour qui ?
Je sais pas.
Il vote pas. Il a pas 18 ans.
Tu voterais pour qui ?
Kerry ?
N'importe qui sauf Bush.
Tu reviens vivre ici ?
C'est prévu. Je cherche un boulot.
Maman et toi vous remettez ensemble ?
Je sais pas.
Ça ne dépend pas uniquement de moi.
Quand j'avais 6 ans,
vous vous disputiez grave.
Tu criais très fort et elle pleurait.
C'est ça, tes souvenirs ?
Tu as oublié les virées à Galveston, le camping à Big Bend,
les rigolades ?
Ta mère t'énerve ?
Ton frère ?
Tu lui cries dessus ?
Ça veut pas dire que tu l'aimes pas.
C'est pareil pour les adultes.
On se fâche.
C'est rien de grave.
Tu faisais quoi en Alaska ?
J'ai travaillé sur un bateau.
J'ai essayé d'écrire de la musique.
Tu as vu des ours polaires ?
J'ai vu un kodiak géant, putain !
Papa !
Ce mot-là, c'est 50 cents.
Pardon.
Je te donne 1 dollar.
Garde la monnaie.
Vous allez me voir plus souvent.
Vous m'avez super manqué.
Sachez-le.
J'avais besoin de temps...
Votre maman et moi...
Votre mère a un sacré caractère.
Vous le savez certainement.
Je suis content d'être avec vous.
Désolé pour les garde-fous. Je vais m'améliorer.
Je l'ai trouvé à Dripping Springs. Rodney m'a donné celui-ci.
Et lui, je l'ai acheté.
Ah bon ?
Tu l'as trouvé à Dripping Springs ?
T'as quoi d'autre ?
Des vertèbres de serpents.
C'est dégoûtant.
Arrête de les collectionner.
- C'est la plume que je t'ai envoyée ? - Oui.
J'ai oublié de te montrer mes photos de basket.
Tu es dans une équipe de basket ?
Des griffes de castors.
Tu chasses les castors ?
Là, c'est McKinney,
Meg et Gem.
- Tu es à quel poste ? - Arrière.
De l'herbe séchée.
- Tu marques des points ? - 8 ou 10 par match.
C'est géant !
Une fois elle en a pas marqué et elle a pleuré.
- Tu as pleuré ? - Un petit peu.
Maman est rentrée.
Papa m'a offert ce hibou. Cool, hein ? Sa tête tourne.
Ce bracelet vient des Indiens d'Alaska.
Papa a sculpté ce grizzli et ce tiki.
C'est un totem.
On a joué au bowling
et j'ai fait 4 strikes !
Il nous a emmenés dans sa voiture.
Bonjour, Liv.
J'ai pensé que c'était plus simple de les ramener.
Ça a foutu mon planning en l'air.
On voulait lui montrer nos chambres.
Vous avez mangé ?
On a mangé des frites au bowling.
- Vos devoirs sont faits ? - Pas encore.
Je peux te parler, dehors ?
Oui. Bien sûr.
Ils ont pas mangé que des frites.
Il va dormir ici ?
J'ai pas l'impression.
Un stimulus non conditionné, quelque chose qui produit
une réaction naturelle, involontaire et non conditionnée.
Quel stimulus Pavlov a-t-il utilisé
pour son expérience ?
Alors ? Le week-end a été dur ?
De la viande. En poudre.
Cette viande en poudre a fonctionné sur le chien.
Elle a provoqué une réaction non conditionnée
chez le chien. La salivation.
Qui peut me donner un exemple
de réaction à un stimulus naturel qui se produit chaque jour ?
C'est peut-être le cas pour certains, en ce moment.
Le sexe !
Eh oui.
Face à quelqu'un de beau, on a une réaction automatique.
Mick Jagger a écrit :
"Quand je dis ton nom, je salive comme le chien de Pavlov".
Merci. Le cours est terminé.
M. Wellbrock ?
Je vous présente mon fils Mason.
Votre fils ?
Je pensais avoir un génie en cours.
Il ne se sentait pas bien, je l'ai gardé.
Pas de fièvre. C'est du bluff. Mon fils de 9 ans me fait pareil.
Même genre.
Tu joues au foot ?
Mon fils non plus. Il aime les ordinateurs.
Ma fille aime le foot.
On pourrait sortir ensemble.
Peut-être.
On y va ?
- Enchanté, Mason. - Moi de même.
Merci d'avoir assisté à mon cours.
Olivia ?
- Il est sympa. - Merci.
Vous pensez
que votre mère pourrait jouer les nounous ?
Peut-être.
C'est vrai ?
Super.
Hé, le mort, réveille-toi !
Tu es vivant.
Les voilà !
Bienvenue aux jeunes mariés
- Papa ! - Samantha, Mason !
- Regarde la banderole. - C'est Sam et moi.
- Les garçons vous ont aidées. - Pas du tout.
On distribue les cadeaux.
On vous a rapporté de l'absinthe.
On est montés tout en haut
et on a lancé un avion en papier.
- Et alors ? - Il a volé.
Il a volé super loin. Jusqu'à l'Arc de Triomphe.
Vous vous êtes embrassés sous le pont des Soupirs ?
Oui.
Maman, montre ton alliance.
Bien sûr.
En fait, c'est un joli caillou
cerné de mini brillants.
J'aurais aimé aller en Europe.
On ira en famille.
On est restés à l'hôtel à jouer aux jeux vidéo.
C'est vrai ?
Les hôtels sont très petits et vieux. Ça grince.
Vous désirez autre chose ? La carte des desserts ?
Range ça. Mets-le dans ton sac.
On ne joue pas à table.
Une autre bouteille de vin.
- Un coca. - Tu sais quoi ?
De l'eau, c'est mieux.
Tu as fini ton travail de science ?
Pas tout à fait.
Tu as bossé ? Tu as construit quelque chose ? Tu as des idées ?
- Un peu. - Il a bossé, Mindy ?
Il n'a fait que jouer avec Mason ?
Tu devais avoir fini à mon retour.
Tu te rappelles ?
Grievous est le meilleur.
C'est Yoda !
Il n'a pas de bras.
Yoda, à fond !
Je déteste Mlle Longtree. Il paraît qu'elle est lesbienne.
Elle l'est. Elle a dragué Stacey.
C'est dégueu.
C'est vrai ?
Elle traîne dans les vestiaires.
Paul, raconte une blague.
Merde. Putain. Allez au diable. Connards.
Je t'ai explosé.
T'avais pas le droit.
Au contraire.
J'avais vraiment le droit.
Non.
Je t'ai encore battu.
Les trois Mousquetaires ?
Premier mot.
Poulet.
Oiseau.
Deuxième mot.
Capuche.
Cheveux ? Robin des Bois !
Tu es un génie !
Deuxième mot.
Une couverture ?
Pas d'accessoires !
Décision du juge : pas d'accessoires.
Tu peux le faire sans rien.
Réfléchis.
Retroussé.
Ramassé ?
Plié.
Tu raccourcis ?
Un Raccourci dans le temps.
Harry Potter et le Prince de sang-mêlé
Qui sont les gardiens d'Azkaban ?
Les Détraqueurs.
Devant, vous êtes prêts ?
On fait le compte à rebours ensemble.
C'est parti !
Recule. Le swing d'abord.
Tu y vas doucement. Caresse le terrain.
Bien.
Pas trop fort.
Il frappe toujours trop fort.
Bravo ! C'est très bien.
Rapproche un peu tes pieds.
Comme ça, ton coup sera plus droit.
Vas-y, envoie.
Doucement, ça sera mieux.
Bien !
Je sais pas.
Tes pieds sont trop écartés.
Décontracté.
Bravo !
Tope là. Joli putt, fiston.
Tu as vu, Randy ? Prends exemple.
Pour le birdie.
Merde !
Saloperie.
Prends les clubs et la balle.
Au cas où on aurait des invités ce week-end.
Il dit toujours ça, mais personne ne vient.
Samantha, ton père est là.
D'accord.
- Vous avez fini vos corvées ? - Pas tout à fait.
Presque.
Et la poussière, Sam ?
Je l'ai pas encore faite.
Tu as bossé ton art plastique.
Pour ça, tu as eu le temps, mais pas pour le ménage ?
Qu'est-ce qu'on avait dit ?
C'est bon. Je finirai.
Non, c'est pas bon. Tu as tes corvées, et Sam a les siennes.
C'est simple.
Tu fais de mauvais choix.
Dépêche-toi.
Ton père est là.
Vous n'êtes pas des rapides.
Vous en avez fait la moitié ?
Tu as fini ?
Le travail est terminé ?
Qu'est-ce que tu feras, demain ?
Tu continueras ?
File.
Au revoir, maman.
Au revoir, chéri.
Au revoir, maman.
Amusez-vous bien.
Une minute, Mason.
Ils n'ont pas tout ratissé,
Sam a zappé la poussière.
Demain, en rentrant,
au lieu de nager ou de jouer, ils s'y remettront.
Entendu.
Vous avez bien compris ?
Demain.
Merci. Je voulais ton soutien pour pas être le seul à râler.
Je te soutiens.
C'est bon ?
On est d'accord ?
Demain, les corvées.
Ils entendent que d'une oreille.
Faire la poussière, ça sert à rien.
Si, mais tu n'aimes pas ça.
Qui le fait encore ?
Toi, quand on te le demande.
Ne la laisse pas me répondre devant les autres.
Samantha...
Comme vous voulez.
Au revoir. Passez un super week-end.
Au revoir. Je vous aime.
On était d'accord. Tu dois fixer des limites, me soutenir.
Tu as fixé trop de limites.
Tout est une limite.
Salut. Ça va ?
Je monte devant.
Donne-moi ton sac.
- Ça va, ma puce ? - Oui.
- Et toi, mon grand ? - Bien.
En voiture !
Prêts pour le super match ?
Contre qui jouent les Astros ?
Je sais pas.
Les Brewers de Milwaukee. On les déteste.
Ça a été, cette semaine ?
Pas mal.
T'as fait quoi ?
Pas grand-chose.
Tu as vu Joe ?
- Toujours ton meilleur ami ? - Oui.
Et toi ? Ta semaine ?
Sympa.
- Tu as fait quoi ? - Rien de spécial.
Tu continues ta sculpture ?
J'ai presque fini.
Ça représente quoi ?
Rien.
On ne va pas avoir ce genre de conversation.
Avec moi, ça ne marche pas.
C'est pas mon genre.
Le père biologique que vous voyez un week-end sur deux,
à qui vous parlez poliment,
qui vous trimballe et vous achète des trucs.
Parlez-moi.
"Samantha, raconte ta semaine."
"Ça a été dur. Billy et Ellen ont cassé
"et Ellen m'en veut parce que j'ai parlé à Billy.
"Tu sais, ma sculpture... Au début, c'était une licorne,
"mais la corne s'est cassée, donc c'est un zèbre.
"J'aurai quand même un A."
"Mason, raconte ta semaine."
"Ça a été un peu dur. Joe est un crétin, en fait.
"Il voulait me faire fumer,
"mais j'ai dit non parce que c'est dur d'arrêter."
C'est compliqué ?
Tu poses des questions difficiles.
Difficile de me parler de ta sculpture ?
C'est abstrait.
D'accord, c'est bien.
J'ignorais que tu aimais l'art abstrait.
J'aime pas. C'est la prof.
Pourquoi on parlerait de nous ?
Et toi ? Et ta semaine ?
Avec qui tu sors ? Tu as une copine ?
T'as fait quoi ?
Tu as raison.
On fait ça plus naturellement ?
C'est ça ?
On adopte cette méthode.
Dès maintenant.
Regarde !
Ça doit être le papillon hibou.
Le Caligo atreus.
Regardez.
C'est lequel ?
Sûrement l'Heliconius charithonia.
- Super. - Cool.
Celui-ci est incroyable. C'est le hibou ?
Oui, le papillon hibou.
Il t'a fait pipi dessus.
Ne m'attrapez pas !
Mason, regarde-moi.
Fais un losange.
Doigts et pouces.
Te crispe pas.
Sam ?
Super.
Tu l'attrapes comme ça.
Même quand tu cours.
Losange et mains souples.
Vas-y, Roger !
Il est excellent. Il est imbattable.
Ce match marquera l'Histoire.
Le mec a 43 ans et il bat des types bien plus jeunes que lui.
Il a une moyenne de points de 1,47. C'est du délire.
Un ou deux home runs, et les Astros gagnent.
Papa, tu as un boulot ?
- Pourquoi cette question ? - Maman me l'a demandé.
Je savais pas quoi dire.
Dis-lui
que j'ai réussi la deuxième épreuve du concours de statisticien.
Comment va-t-elle ? Elle a fini ses études ?
Elle n'a eu que des A.
Telle mère, telle fille.
Ils ont gagné !
C'est géant, putain !
- Coucou, Jimmy. - Samantha.
Salut, ça va ?
Mason, mon grand, ça roule ?
- Les Astros ont gagné. - Vous étiez au match ?
Je porte tout.
Vous pouvez pas m'aider ? Aider votre vieux papa ?
Tu regardes quoi ?
Putain, Jimmy !
Tu savais que les enfants venaient.
- Tu aurais pu ranger. - Désolé, poussin.
M'appelle pas comme ça. On n'est pas en couple.
Je suis pas ton mec.
C'est toujours le bordel.
C'était rangé, ce matin.
J'ai tondu la pelouse.
Super !
Éteins cette merde.
Passe-moi le truc.
- T'as regardé le match ? - Non.
Lane a fait gagner l'équipe.
C'était superbe.
Sam était incontrôlable.
Elle adore les Astros.
C'est ça.
Samedi soir, j'étais seul avec mes petits loirs
Je leur ai chanté une berceuse inventée :
Endormez-vous, mes enfants chéris
De la rue, ignorez tous les bruits
Cette nuit
On est bien tranquilles à Houston
Papa vous chante une chanson
Maman a un nouveau mari
Il a l'air plutôt gentil
Est-ce qu'il leur lit des histoires
Et les embrasse en leur disant bonsoir ?
Les baby-sitters regrettent de ne plus voir le père
Je suis sûr qu'elles exagèrent
La maîtresse dit que mon petit dessine une famille unie
toute bleue
Elle l'a entendu murmurer par la baie vitrée :
"Je veux que papa revienne en vrai"
Bien sûr, je pourrais l'appeler
Mais que faire si sa mère répondait ?
- Tu t'es brossé les dents ? - Quoi ?
Tu t'es brossé les dents ?
Tu vas dormir avec ?
Peut-être.
Ça serait mieux sans.
- J'éteins ? - Oui.
- Bonne nuit, Sam. - Bonne nuit, papa.
- Bonne nuit, Sam. - Bonne nuit, Jimmy.
- On s'est bien marrés. - Oui. Désolée.
Pour quoi ?
Que Mason ait été là.
Bonne nuit.
Papa ?
Il n'y a rien de vraiment magique dans le monde ?
Comment ça ?
Par exemple, les elfes et tout ça.
Les gens ont tout inventé.
Je sais pas.
Pourquoi tu penses
que les elfes sont plus magiques que, disons, une baleine ?
Tu me suis ? Par exemple,
imaginons que sous l'océan,
il y ait un gigantesque mammifère marin
qui utiliserait un sonar et chanterait.
Il serait tellement gros
que son cœur serait énorme
et tu pourrais nager dans ses artères.
Tu trouverais pas ça magique ?
Si.
Mais...
Là, maintenant, il n'y a pas d'elfes
dans le monde.
Non. Concrètement, il n'y en a pas.
Je vous aime.
Portez-vous bien.
Bonne semaine.
- Sam, au week-end prochain ? - Oui. Enfin...
- C'est l'anniversaire de Suzie, samedi. - Tu dors chez elle ?
J'en parlerai avec ta mère.
T'en fais pas.
C'était sympa.
Je rêve !
Vous savez pas le faire ?
Je vais faire un agrandissement.
Merde. C'est d'enfer.
Randy et Mason, papa vous attend.
Pourquoi ?
Vous allez chez le coiffeur.
Ça sera beaucoup mieux.
Tu ressembleras plus à une fille.
Tu lui rases les sourcils, la prochaine fois ?
Mason, on y va.
T'es pas malade.
- Au revoir, les enfants. - Au revoir, maman.
Et Mason ?
Il se sent pas bien. Il va pas à l'école.
Il fait semblant.
Qu'est-ce que tu as ?
Je me sens pas bien.
Tu n'as pas de fièvre. Sors du lit.
Je t'emmène. Tu as 5 minutes. Ne me retarde pas.
Il m'a même pas demandé.
Il a tout coupé.
C'est mes cheveux !
Tu as raison d'être furax.
Je ressemble à un martien.
Je lui en parlerai.
Je t'ai appelée, mais t'as pas répondu.
Excuse-moi. Je suis débordée en ce moment.
Si ça peut te rassurer, ils repousseront.
Là, je vois tes beaux yeux et ta jolie frimousse.
Pourquoi tu l'as épousé ?
C'est un con.
Bill a des qualités.
Personne n'est parfait.
Maintenant, on a une famille.
On avait déjà une famille.
Je jure allégeance au drapeau
des États-Unis d'Amérique
et à la République qu'il représente.
Une nation sous l'autorité de Dieu,
indivisible, avec la liberté et la justice pour tous.
Maintenant, le serment au Texas.
Honneur au drapeau du Texas.
Je jure allégeance à toi, Texas, un et indivisible.
Merci. Asseyez-vous.
Vous le savez,
nous travaillons sur la mythologie.
Votre rédaction parlera des dieux.
J'ai écrit la liste sur le tableau.
J'ai ajouté quelques monstres pour ceux que ça intéresserait.
Choisissez un dieu et une déesse
et faites un récit complet.
Avec tout ce qui est sur le tableau.
D'abord, il faut nommer votre dieu ou votre déesse
et vous devez préciser...
Ta coupe de cheveux est kewl
N'oubliez aucun détail dans votre rédaction.
Attention à la bosse.
À plus.
- Maman ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Rentrez dans la maison. Allez !
Elle a eu un petit accident.
Elle en fait des tonnes.
Putain, Olivia, relève-toi.
Je bois un verre en mangeant.
Ça dérange quelqu'un d'autre ?
Samantha ?
Mindy ?
C'est ce que je pensais.
Tu ne m'aimes pas, Mason.
Pas grave. Je ne m'aime pas non plus.
Tu trouves ça drôle ?
C'est drôle, bordel ?
Tu te sens exclu ?
Nettoie, putain de merde !
- Bill, arrête ! - Je te l'avais dit, bordel !
Je déteste la courge !
Pourquoi tu le regardes encore ?
C'est marrant.
Je suis avec un pote,
on refait mon CV.
Je vais te frapper.
Écoute. Détends-toi.
Je veux mon fric !
Tu l'as déjà vu comme ça ?
Non, mais il a toujours crié.
Il n'a jamais jeté et cassé des trucs.
Donnez-moi vos portables.
Personne ne lui a parlé ?
Je te crois.
Je lui ai pas parlé. Elle a laissé un message.
Elle dit quoi ?
Pas grand-chose.
Elle a dit quoi ?
Qu'elle reviendrait.
Et elle a raccroché ?
Elle a dit : "Restez dans vos chambres. Je reviendrai."
"Je reviendrai. Restez dans vos chambres". C'est tout.
- Où est-elle ? - J'en sais rien.
- Où est-elle ? - Elle l'a pas dit !
Tout le monde dans la voiture.
Dépêchez-vous !
- Ça marche toujours pas. - Putain !
Elle a tout pris.
Randy, va encaisser ce chèque.
Dis-leur que je me sens pas bien.
Mason, va avec lui.
Prends ma carte d'identité.
Bonjour, les garçons. Que puis-je pour vous ?
C'est quoi ?
J'arrive pas à lire.
C'est pas toi.
Qui est-ce ?
Notre père.
Il ne se sent pas bien.
Je le connais.
C'est bon.
500 dollars.
N'oublie pas sa carte.
Prends bien soin de ton père. On n'en a qu'un.
Pousse-toi, connard !
Calmez-vous !
Samantha ?
Mason ?
- Où t'étais ? - Je te quitte. On déménage.
Ça m'étonnerait.
Samantha et Mason, descendez !
Pas question. C'est qui, elle ?
Je viens pas pour vous.
Ah oui ?
Vous protégez ma femme. Merci.
Ne t'approche pas !
Viens ici. Entre.
Vous allez où ? Remontez, bordel ! Vous ne partirez pas.
Bouge pas.
Vous allez où ?
Remontez !
Personne ne sortira d'ici ! Putain de merde !
Ne touche pas mes enfants !
Embarque-les.
Ne les touche pas !
C'est ça, embarque-les !
Cassez-vous !
Remontez !
Olivia ?
Vos ceintures !
On va où ?
On va rester chez Carol quelque temps.
Ne te retourne pas.
Ça va aller.
Lee et Mason, arrêtez de jouer et prenez votre goûter.
Abby, tu peux venir m'aider ?
Pourquoi Randy et Mandy sont pas avec nous ?
Je n'ai pas l'autorité parentale. Ça aurait été un kidnapping.
Qu'est-ce qu'ils vont devenir ?
Leur père est dangereux et violent.
Je n'en sais rien.
J'ai appelé leur mère et la protection des enfants.
Toi et ton frère êtes ici. On est en danger. Je vous protège.
On les reverra ?
Aucune idée.
J'espère.
On va rester longtemps ?
Pas longtemps.
Je sais pas quoi te répondre.
Écoutez.
Vous pouvez rester aussi longtemps que vous voulez.
Le temps qu'il faut.
C'est sympa pour nous.
C'est comme avoir une grande sœur. Et un frère.
On vous aidera.
On se fera très discrets.
Maman, c'est horrible.
Tu me jettes dans une école où je ne connais personne.
J'ai quitté mes amis sans leur dire au revoir.
Je sais pas où aller !
Tu entres par cette porte.
Va au bureau, ils te donneront ton emploi du temps.
Tiens, pour ce midi.
Je viendrai te chercher ici à 15 h 30.
Mes habits sont crades !
On n'a pas pu prendre nos affaires !
On n'a même pas de maison !
Ça craint !
Je fais au mieux !
Tu as raison, ça craint !
Mais pas autant qu'avoir un mari alcoolo qui te cogne contre les murs !
Garde tes réflexions de merde !
Mets ta ceinture !
Si tu as besoin de moi, je suis dans la salle 112.
Voilà la classe de Mme Darby.
Ça va bien se passer.
Tu es Mason ?
Bonjour, je suis Mme Darby. Bienvenue.
Assieds-toi ici.
Kenny !
Tu feras visiter l'école à Mason, aujourd'hui.
Salut.
Bienvenue en enfer.
Les enfants, écoutez-moi !
Nous avons un nouvel élève.
Mason, assis au dernier rang.
Kenny va s'occuper de lui.
Chacun de vous ira se présenter gentiment.
Mettons-nous au travail.
Quoi ?
Bonjour. Je peux mettre une pancarte pour Obama ?
J'ai l'air de voter pour Barack Hussein Obama ?
C'est une propriété privée. Dégage. J'ai un flingue.
Quel con !
Il a le drapeau des racistes.
J'adore. Des jeunes qui soutiennent Obama ! Génial !
Vous faites ça avec l'école ?
Notre père est à fond.
Il faut qu'on s'unisse pour qu'il gagne.
Je l'aime... énormément.
Je rêve que je l'embrasse.
Il est super mignon, hein ?
J'ai fait des tee-shirts à mes enfants. "Maman vote Obama".
Tu aimes bien ? C'est top.
Merci pour la pancarte.
Bravo, c'est super.
Il t'en reste que deux ? Allez, on se casse.
Viens, Sam.
Va chercher la pancarte McCain.
Enlève la pancarte McCain !
Va la chercher. Vite !
Génial.
Je suis fier de toi.
On va se faire arrêter.
Je suis patriote. Parfois, dans la vie, il faut se battre.
Tu fais quoi exactement, dans ces fêtes ?
Je sais pas... Je discute, je danse, j'écoute la musique.
Ça t'amuse plus que d'aller camper
avec ton frère et ton père qui t'aiment ?
Désolée.
Il y aura de l'alcool ?
Je pense pas.
Peut-être pour les terminales.
Les soirées, je connais.
Les parents ne sont pas là,
quelqu'un va apporter de la bière,
vous allez déconner et ravager la baraque.
C'est ça ?
Amy est très raisonnable.
Il y aura qui ?
Maureen, Christine, Amy... Tout le monde.
Et le mec sur ta page Facebook ?
Qui ?
Celui qui a son bras sur tes épaules,
avec la mèche dans les yeux.
Garret ?
Il s'appelle Garret ?
Il sera là ?
Probablement.
Probablement. Tu vois ?
Facebook m'en apprend plus sur elle
que nos palpitantes conversations.
C'est ton petit ami ?
En quelque sorte.
Il est venu chez vous ?
Plusieurs fois.
Plusieurs ?
Tu as un petit ami !
Tu connais Sarah Palin ?
Que sais-tu sur sa fille de 17 ans ?
- Elle est enceinte. - Exact.
Qu'est-ce que tu ne vas surtout pas faire
dans deux ans, quand tu auras 17 ans ?
- Être enceinte ? - Exact.
Quelles sont les 2 façons de ne pas tomber enceinte ?
La première...
Ne pas faire l'amour.
Première façon.
Ne le fais pas. Ça n'a pas marché pour ta mère et moi.
Et la deuxième ?
- Tu vas où ? - Aux toilettes.
C'est pas vrai. Reste ici.
Assieds-toi.
La 2e façon ?
Votre mère vous en a parlé ?
Elle vous a parlé
de contraception ?
Les préservatifs. Elle en a parlé ?
Quoi ?
Garret a des préservatifs ?
Sam, il faut qu'on puisse parler de tout ça.
Ça va aller.
Écoute-moi. C'est aussi dur pour moi que pour toi.
J'ai lu un article dans le journal là-dessus.
Les ados américains ne sont pas très actifs sexuellement,
mais le taux de grossesse est très élevé.
Salut, Tammy. Ça va ? Je suis content de te voir.
Ma fille, Samantha.
Et Mason Junior.
Dis-lui bonjour.
Ravie de vous rencontrer. J'ai entendu parler de vous.
Tu fais quoi, ici ?
Je suis avec des amis.
Et vous ?
On part camper. Enfin...
elle ne vient pas camper. Elle va à une fête.
Sympa.
Nous, les hommes, allons camper.
Les garçons vont camper.
Super.
On se voit toujours, demain ?
Je le ramène chez lui à 19 h et je t'appelle.
Ravie de vous avoir rencontrés.
Bonne continuation.
À plus.
Ne me regarde pas comme ça.
Pour en finir avec la discussion...
J'avais 23 ans quand maman
t'a mise au monde. Elle aussi.
On n'était pas dans des conditions optimales
pour être de bons parents.
J'aimerais...
J'aimerais être un meilleur père.
J'espère que vous tirerez profit de mes erreurs.
Alors, mets un préservatif.
Ou demande à Garret...
Écoute cette chanson.
J'essaie de m'occuper
Ça parle du quotidien, c'est de la country classique.
Je fais la vaisselle Je tonds la pelouse
Écoute cette qualité.
C'est du niveau d'Abbey Road.
Même si je sais que tu ne rentreras jamais
Sa femme est partie. C'est factuel, pas alambiqué.
Je suis organisé La maison est rangée
Je fais mon lit Je change les draps
J'ai même appris à me servir de la machine à laver
Mais que tout soit propre ne change rien
Elle termine son master.
Elle va chercher un poste de prof ?
Elle a commencé.
Où ça ?
Partout.
Dans tout le Texas ?
Si vous devez déménagez, c'est pas grave.
Tu t'habitueras. Je viendrai quand même vous chercher.
Sauf si elle part à 800 km d'ici. Je ferai plus de route.
C'est rien.
- J'en ai marre de déménager. - Tu m'étonnes.
Je déménagerai peut-être.
Je bosse dans les assurances,
les compagnies se font racheter constamment.
On suit le mouvement.
- Tu n'es pas musicien ? - Si, mais...
la vie est chère.
Et j'ai des responsabilités.
Tu me le paieras. Aucun respect !
Au fait, la rousse au bowling...
Oui. Quoi ?
Tu la connais bien ?
On s'est vus plusieurs fois.
C'est ta copine ?
Comment ça ?
Tu l'as embrassée ?
Oui, je l'ai embrassée.
Et toi ? Tu as une copine ?
Plus ou moins.
Ah oui ?
Tu l'as embrassée ?
Pas vraiment.
Vous avez fait quoi ?
On s'est parlé au téléphone.
C'était comment ?
Pas terrible.
Pourquoi ?
À l'école, on discute beaucoup,
mais pas quand s'appelle. En fait, on n'a rien en commun.
Rien ?
Elle s'intéresse ni à la musique ni aux jeux vidéo.
J'ai adoré Tonnerre sous les tropiques, Dark Knight, Délire Express.
- Et alors ? - Elle les trouve nuls.
Elle s'intéresse à quoi ?
Je sais pas.
Le shopping avec ses copines débiles.
Elle est mignonne ? Attention où tu marches.
Voilà ce que tu vas faire.
Pose-lui plein de questions.
Et écoute les réponses. Intéresse-toi à elle.
Si tu fais ça,
tu seras en tête devant les autres mecs.
J'en ai jamais fait d'aussi réussi.
Il est parfait. Regarde.
Doré à point, pas brûlé.
Sans déc'.
Je devrais en vendre.
Il faudrait en faire une pub.
Une pub pour la qualité.
Ils feront un autre Star Wars ?
Je sais pas.
Si ça se fait,
il faudrait reprendre à la même époque, parce qu'il n'y a rien après.
Le Retour du Jedi, c'est fini.
À part si Han Solo devient un Sith.
Bonjour.
Tu veux pisser ?
Oui.
Arrose le feu.
C'est une ancienne tradition indienne.
Tu rends à la Terre ce que tu lui as pris
et tu ne mets pas le feu à la forêt.
Allez, les enfants.
Bonne journée.
Mason, je finis tard aujourd'hui. Sam viendra te chercher.
Au revoir.
Pas mal, la fille.
J'ai pas mes chances.
À plus.
- Me bouscule pas, salope ! - J'ai rien fait.
Tu me traites de menteur ?
Joue pas les caïds, enfoiré.
Le minet est mal coiffé.
Me touche pas, pédé !
Sale connard !
Salut, Mason.
Salut, Jill.
Tu vas où ?
À la fac.
Pourquoi ?
Ma mère est prof.
Cool ! Elle est prof de quoi ?
Psychologie, je crois.
Et toi ?
Ma mère travaille au salon Nailworks, à Cresta.
Je me balade. Après, je dois aller à l'hôpital.
Pourquoi ?
Tu connais Courtney ?
Cheveux teints en noir, piercing dans le nez et allure punk ?
Oui, je crois.
Petites, on était meilleures amies,
mais on l'est plus trop.
Elle est trop emo, elle me trouve BCBG. Mais on est copines.
Elle s'est taillé une veine. Je sais pas si c'est grave.
Tu lis quoi ?
Breakfastof Champions de Kurt Vonnegut.
Mon grand frère l'aime bien.
Je relis Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur.
Mes copines se moquent de moi.
Je suis la seule fille de l'école à ne pas aimer la saga Twilight.
- Tu les as lus ? - Sûrement pas.
J'ai essayé,
mais c'est trop ringard.
Tu te plais à San Marcos ?
Ça va.
C'est plus petit que Houston, mais c'est cool.
Tu as toujours habité ici ?
Oui. Si tu veux une grande ville,
il faut aller jusqu'à San Antonio ou Austin.
Tu y es allé ?
Je suis allé à San Antonio, une journée,
mais pas à Austin.
Les lycéens y vont le week-end pour des concerts.
Il paraît.
Tu vas à la fête de Shauna ?
Je sais pas encore.
Tu devrais venir.
Pourquoi ?
Liane t'aime bien et elle espère que tu viendras.
Tu n'as pas de copine, si ?
Pas en ce moment.
Alors, viens.
J'appellerai Shauna.
Ne dis rien à Liane, elle me tuerait.
D'accord.
Il faut que j'y aille. À plus.
Ses théories cognitives,
ses entretiens avec des orphelins,
le travail des théoriciens sur l'éthologie...
Tout cela a été
confirmé par l'étude sur les macaques rhésus d'Harlow.
N'oubliez pas,
on est en 1950. Ce fut une révolution.
Ça allait à l'encontre de la théorie traditionnelle
sur le conditionnement classique et instrumental de B.F. Skinner.
Bowlby affirme
que la survie humaine dépend du sentiment d'amour.
Elle dépend du fait que j'aime ma mère
et que ma mère m'aime.
Si cet attachement n'existe pas,
on est fichu.
Prenons un exemple : un tigre
chasse notre tribu d'une grotte.
La mère idéale dira :
"Mon bébé ! Je t'aime, je te protégerai."
Ou...
"Pourquoi t'emmener ? Tu vas me ralentir.
"Tu seras le goûter du tigre."
La semaine prochaine,
on abordera les 4 étapes de l'attachement de Bowlby.
Mme Douglas et moi,
certains l'ont peut-être comme prof, fêterons Thanksgiving chez moi.
Vous êtes les bienvenus.
Je cuisine mal.
Tu n'es pas allée chercher ton frère.
Je sais ce que tu vas dire.
Janey était en retard, on n'a pas pu y aller.
Pas d'excuses ! Tu n'as pas fait ce que tu devais faire.
Tu as abandonné ton frère.
Ça me gênait de lui demander de faire demi-tour
pour récupérer un gamin au collège.
"Un gamin" ? C'est ton frère !
On a souvent dépanné Janey.
Elle habite à côté. C'est facile.
Désolée.
Réfléchis sérieusement à ce que tu veux être.
Une fille coopérative,
qui est bienveillante et aide les autres ?
Ou une narcissique égoïste ?
Tu as raison. Je suis horrible.
Mais franchement, c'est plus un bébé.
Ne le traite plus comme un gamin. Il est en 4e.
Il pourrait rentrer seul.
Quand Gabi s'en ira, on discutera.
Embarrassant.
Ça craint.
Salut.
On va camper, ce soir.
- Tu viens ? - Avec qui ?
Mon frère, un pote à lui et Tony, peut-être.
Je demande à ma mère.
- Je peux camper avec Chase ? - Où ça ?
Dans la maison que ses parents construisent.
Il y aura des adultes ?
- Son frère est en terminale. - Tu as ton portable ?
Il est chargé ?
S'il te plaît,
laisse le numéro des parents et l'adresse.
Je vous l'avais dit.
C'était pas mal, mais je vais déchirer.
Vas-y, montre.
Ça,
c'est ta tronche. Je lui défonce la tronche.
Regardez. Écartez-vous.
Ça doit faire mal.
Matez-moi ça.
Ce truc peut tuer.
Bois une bière. C'était génial.
C'est de la bière légère, les enfants.
Non, merci.
Mauviette !
J'ai pas envie.
Si tu te dégonfles pour une bière,
c'est que t'as encore jamais baisé.
- Parce que vous, oui ? - Évidemment.
- Quand ? - L'été dernier.
Avec qui ?
Il a choisi la facilité et a baisé une pute, Nancy.
- Soi-disant. - C'est vrai. Je mens pas.
Tu parles ! T'étais où ?
Chez Tober. Elle a baisé avec d'autres mecs.
Son premier coup a été bâclé en quelques secondes.
Mason ? Tu as déjà couché ?
Tu l'as fait crier dans la nuit ?
- Plusieurs fois. - Ah ouais ?
C'est ça. Elle s'appelait "Veinarde" ?
Non.
Jennifer. Elle habite à Houston.
Tu mens.
Ne me croyez pas, je m'en fous.
Tu baisais tout le temps
à Houston, mais ici, tu te branles.
Va te faire foutre.
Aucune fille ne veut coucher.
Tu t'en fous. C'est toi qui décides.
Exact.
Tu devrais jouer dans un groupe.
Ça marche.
Même si tu sais pas jouer, dès que tu commences,
elles défilent pour te tailler une pipe.
Pas toi.
Ça les branche pas, la flûte dans la fanfare.
Je suis pas dans la fanfare.
T'es pas le pro de la pipe ?
Dites-moi un truc.
Pourquoi vous traînez avec des gamins
un vendredi soir ?
Ta gueule, connard. Estime-toi heureux d'être ici.
C'est notre planque.
Petits merdeux, vous êtes là
parce que la mère de Charlie lui a collé son con de frère
qui a ramené deux demeurés.
Tu racontes que des conneries.
T'inquiète.
C'est le grand jour pour ces puceaux.
On attend des putes.
Chase baiserait n'importe quoi,
je l'ai vu se taper des chaudasses.
Les autres, ça vous branche ?
Pourquoi pas.
- Et toi, le pompeur de dards ? - Je sais pas.
Peut-être.
Tu as le droit d'être gay, on comprend.
Tu dormiras là-bas.
Je suis pas gay.
Tu le sais pas encore.
Allez vous faire foutre !
Voilà, j'avais raison.
On va pas faire venir des putes,
on vous faisait marcher.
T'as mérité de tirer ton coup.
On va voir si t'as des couilles.
T'es une gonzesse. Tiens ça, saloperie de gonzesse.
Je vais frapper le coup de la mort.
Vous êtes venus ! Super.
Et voilà.
Pour la maîtresse de maison.
Merci. Tu manges quelque chose ?
- C'est cool. - Merci.
C'est toi qui l'as fait ?
- Ça t'a pris du temps ? - Pas tellement.
J'ai été en colo, cet été.
Une colo où on fait des graffitis ?
C'est de l'art urbain.
Ça fait un peu moins illégal.
On a des bombes de peinture gratos.
Cool.
C'est ton tag ? Ça s'appelle toujours comme ça ?
J'aime bien faire des lettres.
K...
E, Z...
J.O.
Kez Jo. C'est cool.
Ça veut rien dire.
C'est ton père ?
Il habite où ?
À Houston.
Tu le vois souvent ?
Certains week-ends et pendant l'été.
Tu as ma mère comme prof ?
Oui, j'ai un cours avec elle.
Elle est cool.
Elle s'en sort bien ? C'est une bonne prof ?
Super.
Elle est très intelligente et impliquée. Elle rend le cours intéressant.
C'est même ma prof préférée.
On a réussi à brancher un iPod
sur les haut-parleurs du tank.
Dès qu'on arrivait en ville,
on mettait House of Pain à fond.
Jump around.
Tout le monde sortait,
les enfants, la mère, le père.
Ils dansaient.
On lançait des bonbons aux gamins,
des ballons, des peluches,
des frisbees et des clopes pour les adultes.
Ce qu'ils adoraient, c'était le Gatorade.
Mais bizarrement, ils détestaient celui au citron.
Curieux.
- Ils en voulaient pas. - Tu es resté longtemps ?
J'ai fait deux missions en Irak et une en Bosnie.
Tu t'étais engagé ?
J'étais dans la garde nationale.
Je sortais du lycée, j'avais besoin d'argent pour la fac
et c'était bien payé. Je suis parti,
et en rentrant, je leur ai dit que j'étais prêt à repartir.
3 mois après, il y a eu le 11-Septembre
et j'ai été réengagé le 12.
Je suis fier de mon bataillon.
Sur toute la durée, on n'a pas perdu un seul gars.
C'est inhabituel ?
C'est presque impossible.
Ceux qui sont venus après pour nous remplacer
n'ont pas suivi nos conseils.
Ils ont fait tout le contraire
et ont perdu 7 gars le premier mois.
Comment tu l'expliques ?
Pour moi, c'est une question de respect mutuel.
On a passé du temps à instaurer une certaine confiance.
Ils ont tout détruit en 3 jours.
Pour les gens du coin, vous étiez là pour quoi ?
Le pétrole.
Tout simplement.
Mason ?
Tu es arrivé.
Hé, le petit du club Mickey,
sors de ma bagnole.
Passe par la vitre arrière.
Tu vas me manquer.
On se voit dimanche soir.
Envoie-moi des textos.
Tu as un chewing-gum ?
Oui. Tiens.
Au revoir.
Le programme du parti les incite à culpabiliser,
ils sont même prêts à réduire leur retraite.
Ceux qui regardent Fox n'entendent que des mensonges.
Le Wisconsin a tout compris. Suivons leur exemple.
T'as raison.
Il est quelle heure ?
Minuit et quart.
Bon anniversaire.
- C'est ton anniversaire ? - Depuis 1 quart d'heure.
Tu as quel âge ?
15 ans.
Je veux un câlin.
Déjà !
Tu as bu ?
Et toi ?
Un peu. Et toi ?
Un peu.
Tu as fumé ?
Un peu.
Je vais me coucher.
On en discutera demain.
Salut, papa !
Bonjour, ça va ?
- C'est la voiture de qui ? - La nôtre.
Monte.
Bonjour, ma chérie.
Coucou, Cooper.
Comment ça va ?
Petit frère.
Il est trop mignon.
On remplace que cette partie ?
Non, c'est pas bon. Tout est pas bon.
Celui-là est...
Plus costaud ?
Oui, c'est mieux.
Merci pour l'appareil photo de Mason.
Il l'adore.
Il est passionné.
Il veut transformer son placard en chambre noire.
Lumière rouge, tirages...
Ça te dérange pas ?
Du coup, on ne le verra plus trop, mais bon...
Il a trouvé une passion.
- C'est bien. - Il est à fond.
Bon, changez tout.
C'est mieux.
Vous êtes intelligent, faites des études.
Ça me plairait,
mais je travaille la journée...
Prenez des cours du soir à la fac, c'est pas cher.
Vous avez bien bossé sur la maison.
Merci.
Il y a des petits trucs à réparer. On l'a eue à bon prix,
et là, je comprends pourquoi.
Salut, mon grand. Bon anniversaire.
- C'est quoi ? - Notre nouvelle voiture.
Va t'installer.
Bon week-end.
Content de te voir.
Coucou, toi !
Il a le nez de Mason.
On a de la route.
Au revoir, Sam.
Sois prudent.
On revient demain soir.
Au revoir, mon chéri, je suis ravie que tu sois né !
C'est la voiture d'Annie
et toi, tu as la GTO ?
Tu peux pas y mettre un siège bébé.
De toute façon, je l'ai vendue.
Pardon ?
Je l'ai vendue.
Tu l'as plus ?
Un collectionneur de Californie l'a achetée 22 000 dollars.
Comme ça, j'ai acheté celle-ci en liquide.
Je l'avais payée 8 500 dollars.
Une voiture, c'est un mauvais investissement.
À peine achetée,
elle est périmée et perd de sa valeur.
Mais...
si on en prend soin
et que c'est une voiture de collection, la cote remonte.
Il y a des gars qui paient des fortunes pour une Shelby Cobra.
Quoi ?
Tu te souviens pas ?
De quoi ?
Sérieux ?
Tu devais me la donner pour mes 16 ans.
Quoi ? Mais non, j'ai jamais dit ça.
J'étais en CE2,
on allait chez Anthony Nadar pour son anniversaire,
et on l'a emmené faire un tour.
Il adorait ta voiture et tu as dit : "Mason l'aura pour ses 16 ans."
Je ne m'en souviens pas. Je n'aurais jamais dit ça.
Jamais.
Pourtant, tu l'as dit.
Et ta sœur ? Elle n'existe pas ?
Ce serait pas juste.
Anthony Nadar !
Arrête !
Fais ta tête d'enterrement,
mais c'était ma voiture.
Je l'ai payée, entretenue. J'avais le droit de la vendre.
Désolé si tu es déçu, mais quand tu seras plus âgé,
tu t'achèteras une voiture.
Une cool comme la mienne.
Ou tu prendras un monospace.
Ta mère te laisse regarder ça ?
Elle aime bien.
Tu l'as vue en concert ?
Non. Elle vient à Houston en avril.
Elle passe à Houston ?
On t'achètera les places et tu dormiras chez nous.
Super !
Annie ?
Passe-moi le petit cadeau pour Mason.
Il faut que je t'explique.
Ouvre.
C'est mon Black Album des Beatles.
Le meilleur de John, Paul, George et Ringo, en solo, après la séparation.
Merci.
J'ai recomposé le groupe.
Si on écoute trop de solos,
ça devient un peu lourd.
Mais si on les rassemble,
ils se stimulent entre eux et on les retrouve.
Les Beatles.
Je sais pas. J'ai toujours préféré Paul.
Tu ne comprends pas.
Il n'y a pas de Beatle favori.
Tout est dans l'équilibre.
C'est ça qui fait d'eux le meilleur groupe du monde.
Il y a une décennie de musique
qui s'est éparpillée,
mais a été soigneusement choisie, arrangée et classée
par ton père qui t'aime.
Arrangée et classée
encore et encore par ton père.
Regarde.
Le disque 2 commence par
Band on the Run, My Sweet Lord,
Jealous Guy et Photograph.
C'est l'enchaînement parfait. Paul t'emmène à une fête,
George te parle de Dieu,
John parle d'amour et de souffrance
et Ringo dit :
"Profitons de ce que nous avons."
C'est un bon disque. Je déconne pas.
Cool.
Bonjour, Cliff.
- Comment ça va ? - Bien. Et toi ?
- Ça me fait plaisir. - Moi aussi.
Enfin arrivés !
Eh oui.
On est prêts ?
Tu dors encore ?
Fais un vœu.
Les cadeaux. Attends ! Tiens, mon grand.
Sam, va chercher un couteau.
J'espère que tu aimeras.
Je sais que tu n'en avais pas.
C'est ta première Bible.
J'ai fait graver ton nom
en lettres dorées.
C'est l'édition rouge.
Tout ce qu'a dit Jésus est écrit en rouge.
- Merci. - Tu es content ?
Je t'aime. Bon anniversaire.
Voilà notre cadeau.
C'est pas ce dont tu rêvais.
Ne t'emballe pas trop vite. C'est utile.
Tu vas en avoir besoin.
Pour plus tard.
On a pris une chemise bleue.
Pour aller danser,
ou à des entretiens de boulot.
Tu as un costard.
Viens voir, mon grand.
Retire la housse.
C'est un fusil de calibre 20.
Mon père me l'a donné quand j'étais plus jeune que toi.
C'était un cadeau de son père
et pour tes 15 ans, j'aimerais te l'offrir.
Prends-le.
Félicitations. Je t'apprendrai à le nettoyer.
Et à tirer.
Plus quelques mesures de sécurité !
Arme le chien.
Tiens-le bien droit.
Regarde devant toi. Tu vises quoi ?
La canette du milieu.
Tire quand tu es prête.
Attention !
Fais gaffe.
Prêt ?
Tire !
Tu as visé trop bas. Attends qu'il soit plus haut.
Comme ça, tu l'auras.
Deuxième gâchette, d'accord ?
Prêt ?
Tire !
T'as vu ça ?
Tu l'as eu !
- Tu te sens comment ? - Bien.
C'est super.
Restons ensemble à jamais
Tu me suivras là où j'irai
Reste simple et décontracté
Mais demande-moi de rester
Cherche à me connaître mieux
Mais reste mystérieux
Prends tout au sérieux
Mais ne sois jamais peureux
Monte au sommet pour tout voir
Danse pieds nus sur le fil du rasoir
Capture les étoiles Attrape le tigre par la queue
Il faut tenter pour gagner
Si tu reviens, sois décidé
Ne refais pas les erreurs du passé
Trop d'amour, c'est risqué
Tu ne partiras plus jamais
Si tu manges trop, tu grossiras
Si tu prends un chien, ton chat râlera
Respire et profite pleinement
Les arrivées et les départs
Sont liés, c'est pas un hasard
Notre premier public.
On a répété pendant le trajet.
On travaille encore dessus.
Thomas n'était pas là la première fois.
Une semaine plus tard,
il va voir les disciples qui lui disent :
"Nous avons vu le Seigneur !"
"Je ne le croirai
"que quand j'aurai mis le doigt dans son côté
"et aurai vu la marque des clous."
Quelque temps après, Jésus vient et s'avance vers lui.
Puis il le regarde.
Thomas était honteux.
Jésus lui dit : "Thomas,
"mets ton doigt dans mon côté,
"regarde mes mains. C'est moi."
Thomas lui répond : "Mon Seigneur et mon Dieu, je crois."
Et Jésus lui dit : "C'est bien,
"mais heureux ceux qui croient sans avoir vu."
C'est plus facile quand on voit,
quand on sent et touche.
Nous non plus ne l'avons pas vu en chair et en os,
ni touché,
mais nous l'avons senti par l'esprit.
Moi, oui et vous aussi, j'espère.
L'étang est là.
Il est bas.
Mon père pourra t'emmener pêcher.
Je vais attendre ici.
- Je reste avec toi ? - Non, c'est bon.
- Sûre ? - Oui. Merci.
Pourquoi tu es lymphatique comme ça ?
De quoi tu parles ?
Vous reviendrez le 20, pour le baptême de Cooper ?
Bien sûr.
C'est gentil.
C'est important pour Annie et ses parents.
On a été baptisés ?
Je me suis jamais préoccupé de l'état de votre âme.
On peut le faire, si vous voulez.
En même temps que Cooper.
À trois dans l'eau bénite.
J'espère que tu vas pas devenir bigot.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je vous entends.
Tu laisseras le fusil chez moi.
Ta mère n'apprécierait pas.
Regarde, Sam. Je te montre comment on fait.
Bravo, papa.
J'ai pas perdu la main.
Depuis quand tu es ici ?
Je sais pas.
Moi, je sais.
Depuis le début du cours.
Tu as fini ton album ?
Pas encore.
Et ta planche contact numérique ?
Pas tout à fait, mais ça va aller vite.
"Pas encore. Pas tout à fait."
Le temps passé ici, c'est de l'extrascolaire.
Tu n'as même pas le droit d'y être.
Surtout si tu n'as pas fini tes devoirs.
Désolé.
Je m'inquiète pour toi.
- Pourquoi ? - Je t'explique.
Les photos que tu fais
sont cool.
Tu regardes les choses d'une manière très particulière.
Tu es naturellement doué.
Merci.
Le peu que tu gagneras te paiera juste un café.
J'ai croisé beaucoup de gens talentueux.
Combien ont réussi professionnellement
sans discipline, engagement et une bonne éthique de travail ?
Je vais te le dire.
Je les compte sur deux doigts.
Zéro.
Tu ne réussiras pas.
Le monde est trop compétitif.
Il y a trop de gens talentueux prêts à bosser dur
et tout un tas de crétins
sans talent, mais qui t'écraseront.
D'ailleurs, il y en a pas mal dans la classe.
Mais eux, ils font leurs devoirs.
Ceux que tu es censé faire.
Toi, tu es ici. Pourquoi ?
Tu es différent ?
Non, mais ce dont vous parlez,
l'éthique et tout ça... Je travaille dur.
Je passe mes week-ends à prendre des photos.
Tu aimes le foot ?
- Pas vraiment. - Je le savais.
C'est pour ça que je t'ai choisi
pour photographier le match.
C'est à 19 h 30. Arrive en avance. Je veux 300 photos.
Je les veux téléchargées et triées pour lundi matin.
Pourquoi ?
Dites-le-moi.
Qui veux-tu être ?
Que veux-tu faire ?
Je veux prendre des photos.
Faire de l'art.
Les cons savent faire des photos.
Mais l'art, c'est particulier.
Que peux-tu apporter de différent ?
C'est ce que je cherche.
Cherche mieux !
Peut-être que dans 20 ans, tu m'appelleras pour me dire :
"Merci, monsieur,
"pour la super discussion qu'on avait eue."
Retourne en classe travailler.
Tu marches bizarrement.
Va te faire foutre.
Vous êtes restés enfermés super longtemps.
Il t'a invité à dîner ?
Mason, descends manger !
Samantha, tu n'as pas posté les photos et les descriptions ?
La vente se termine dimanche. Il faut le faire.
À quoi ça sert ?
C'est un bazar en ligne. Tu n'es pas bien payée ?
Si, mais on a trop de dépenses.
Chacun participe. Ton frère a pris les photos.
Tu dois aider.
Qui va acheter ces merdes ?
Ne parle pas comme ça. Respecte ta mère.
T'es contente d'avoir un toit.
Et de l'électricité pour recharger ton portable.
Je serai partie l'année prochaine.
En terminale, on est censé s'éclater.
Jolis ongles.
Une fille m'a mis du vernis.
Tu comptes le garder ?
Ça partira tout seul.
L'été dernier, les boucles d'oreille,
et maintenant, le vernis.
Tu as un sac assorti ?
Plein de garçons font ça. Il veut être cool.
Quand j'étais au lycée,
je bossais
et je m'étais payé une bagnole.
Ça, c'était cool.
Apporte de l'eau pour ta sœur et toi.
Turlington veut pas de l'artistique. Photographie le match.
Prends ton appareil et vise par là-bas.
On a trouvé une bagnole.
McCormick nous emmène à la fête après le match.
Tu viens avec nous.
Photographie le match.
Dans le mille ! Excellent !
Salut.
Ça va ?
Oui. T'es là depuis longtemps ?
Un bon moment.
Il y a plein de choses
que je pourrais et aimerais faire, mais que je ne fais pas.
Pourquoi ?
Je suppose que...
j'ai peur de la réaction des gens. De leur jugement.
C'est facile de dire qu'on se fiche de ce que pensent les autres,
mais en fait, on s'en fiche pas au fond de nous.
Je suis furieux contre les gens que je fréquente
et qui me contrôlent.
Ils s'en rendent même pas compte.
Dans ce monde parfait où personne ne te contrôle,
qu'est-ce qui est différent ? Qu'est-ce qui change ?
Tout.
Je fais ce que j'ai envie de faire.
Je me sens vivant.
Je n'ai plus cette apparence de normalité.
Ça veut dire quoi ?
Pas grand-chose.
Tu es un peu bizarre.
C'est un compliment ?
Je sais pas. Tu veux être bizarre ?
Je veux pas faire peur aux gamins
ou ce genre de truc.
J'aime parler avec toi.
Je n'essaie jamais d'exprimer mes pensées ou mes sentiments.
Ça sonne toujours faux. Les mots sont stupides.
Pourquoi tu as osé avec moi ?
Je sais pas. Je me sens à l'aise.
Ça me fait plaisir.
Bonsoir, Jim.
Désolé de rentrer si tard.
À quelle heure tu devais rentrer ?
Plus tôt.
Plus tôt, genre...
il y a 30 minutes, une heure ?
On savait pas où tu étais avant que ta sœur nous le dise.
Elle est déjà rentrée.
Désolé.
Tu t'excuses souvent en ce moment.
Mais en fait, tu t'en fiches.
Tu vas et viens comme ça te chante.
Tu t'en fous que ta mère s'inquiète, tu respectes pas les horaires.
Je me trompe ?
Je sais pas quoi dire.
Arrête de marmonner !
Parle plus fort !
Je comprends rien quand tu parles.
J'entends... Je te pose des questions...
Vous êtes constamment sur mon dos !
Je suis sur ton dos ?
C'est ma maison.
Si tu veux habiter chez moi,
tu rentres à l'heure prévue.
Tu n'es pas mon père.
Ça, je le sais. Tu sais pourquoi ?
Moi, je suis là.
Je bosse, je paie les factures,
je m'occupe de toi, de ta mère et de ta sœur.
Moi, je fais tout ça.
Qui a utilisé les toilettes du bas, hier soir ?
Je sais pas. Pas moi.
Ton copain, le grand...
Philip.
C'est lui.
Il sait lire ? C'est écrit en gros sur la porte : "Toilettes cassées".
C'est pas très compliqué.
Désolé.
Je vais vendre la maison.
Pourquoi ?
Elle est trop grande et tu vas partir à la fac.
Elle me coûte trop cher.
Pourquoi tu l'as achetée ?
Parce que j'adore prendre les mauvaises décisions
et frôler le seuil de pauvreté.
J'ai passé la moitié de ma vie à accumuler ces merdes
et maintenant, je vais devoir m'en débarrasser.
De quoi ?
Deux maris, maintenant, le prêt,
les contrats d'entretien, le bric-à-brac,
l'assurance, la taxe foncière, la plomberie...
À partir de maintenant, je suis une maman moine.
Simple et abstinente.
T'es lourde.
Je serai une pute pauvre dans une grande maison.
C'est mieux ?
Ne me laisse pas ton bol sale.
- Je fais la plonge au boulot. - Super.
Dans ce cas, tu es un pro.
Lave-le, aide ta pauvre mère.
T'en veux une ?
Elle n'y a pas touché. Je l'avais à l'œil.
Ça m'étonne pas, petit pervers !
Dîner en tête-à-tête.
Quelle soirée romantique !
Sauf que je t'embrasserai pas.
Je veux bien te tailler une pipe.
Mason, qu'est-ce que tu fous ?
Je fais le max.
Je perds la boule ?
Je t'ai vu papoter avec April.
Le bar à salade est vide,
j'ai plusieurs tables qui n'ont pas été débarrassées.
Sans Enrique, je fais au mieux.
Je perds des clients.
Je leur dis quoi ?
"Désolé pour les assiettes sales sur votre table.
"Mason fait au mieux.
"Enfin, c'est ce qu'il m'a dit
"après avoir dragué April et mangé vos crevettes."
Aujourd'hui, c'est pas facile,
mais écoute-moi bien.
Je te prends comme cuistot cet été. Il y a plus de responsabilités
et c'est mieux payé. Ça te dit ?
Super.
Tu gagneras plus,
mais tu sauras être à la hauteur ?
Je pense que oui,
je crois en toi. Va au service.
Laisse la vaisselle. Magne !
Allez ! Ne me déçois pas !
Elle roule ? L'alternateur ne déconne plus ?
Non. Elle tiendra la route.
Tu vas voir ta sœur à Austin ?
Je dors avec elle,
c'est cool. En plus, sa coloc n'est pas là.
Tu as envoyé ton dossier à l'Université du Texas ?
Pas encore.
Sheena est pratiquement admise.
Si tu veux y aller, confirme ta préinscription.
Montre-leur que tu en veux.
La détermination mène loin dans la vie.
Et ton boulot ?
Ça va. Aujourd'hui, c'était chiant. Il manquait un mec.
Ça m'ouvre les yeux sur le monde.
Les gens sont crades.
Quand on me parle de toi,
je dis que tu vas bien.
Tu bosses, tu es sur les rails.
Dis bonjour à Annie et Cooper.
Bonjour, grand frère.
Bonjour, Annie. Coucou, petit.
Tu dis au revoir ?
À bientôt.
Conduis prudemment.
N'envoie pas de textos. Rien de tout ça.
Tu es Obi Wan. Concentré
et patient. D'accord ?
Regarde bien devant et derrière.
Deux chauffards et c'est l'accident.
Dis à ta sœur de répondre à son portable ou de me rappeler.
Amuse-toi bien.
Apporte ça à ta sœur.
Ça marche.
Sheena va dormir où ?
Chez sa copine Emily.
Emily existe vraiment ?
Elle est en 2e année. Elle a un appart.
En cas d'urgence.
Ne les dépense pas. Rapporte-les.
- T'as fait tes devoirs ? - En partie. Je finirai demain soir.
Cette année est importante.
Je sais.
On va visiter la fac.
Tu veux que je vienne ? "Sheena, un voyage avec maman !"
Je paierai l'essence.
Je rigole. J'ai du boulot.
Appelle-moi quand tu seras arrivé.
Amusez-vous bien !
C'est un de tes nouveaux regards extrêmes sur les choses.
Pas du tout ! J'ai enfin compris.
Ils ont réalisé que ça coûterait trop cher
de construire des cyborgs et des robots.
C'était impossible.
Ils ont laissé les humains se transformer en robots.
- On est en plein dedans. - Là, maintenant ?
Il y a des milliards de gens qui sont là
et ne font presque rien.
On ne coûte rien.
On sait bien se gérer et se reproduire constamment.
Et d'ailleurs, on est déjà
biologiquement programmés pour nos mises à jour de cyborgs.
- Comment ? - Je t'assure.
J'ai lu un truc là-dessus...
Quand tu entends un signal dans ta messagerie,
ça recharge la dopamine de ton cerveau.
On est chimiquement remerciés d'avoir accepté d'être formatés.
C'est diabolique.
On est foutus.
Arrêter ton Facebook va changer tout ça ?
Quand Trevor a supprimé sa page,
tout le monde l'a détesté. Tu as été le premier à te moquer.
Je me moque encore de lui.
Ils lui ont reproché de chercher à attirer l'attention.
De vouloir être différent.
À cause de l'article débile dans le journal du lycée.
Il en a fait des caisses quand il est revenu un mois après.
Je ne veux pas attirer l'attention.
Je ne veux pas vivre ma vie à travers un écran.
Je veux une véritable interaction.
Une vraie personne, pas juste un profil.
Excuse-moi. Tu disais ?
Je sais que tu plaisantes. Mais c'est la vérité.
Tu n'as pas arrêté de regarder ton portable. Tu fais quoi ?
Tu te fiches de savoir ce que font tes amis
et tu ne profites pas non plus de mes profondes jérémiades.
Tout le monde est coincé dans un état intermédiaire.
Sans rien expérimenter.
Ce n'est pas une expérience, mais de l'information.
Par exemple,
j'ai l'adresse du club où on va.
Du coup, on n'errera pas dans les rues d'Austin.
Merci beaucoup, Facebook.
Et j'ai répondu à ma mère.
C'est révolutionnaire.
Elle t'a pas vue depuis 55 minutes.
J'oubliais le plus important.
Meg a un mini cochon domestique.
C'est un adorable petit cochon.
Maintenant, on peut vivre tranquillement.
J'en veux un.
Bien joué.
Montrez vos papiers à la gardienne
et elle vous laissera entrer.
C'est la chambre 206 ?
Ça te gêne pas ?
Non, t'inquiète. Amusez-vous bien.
- Vous sortez ensemble depuis quand ? - Ça fait 3 mois.
On s'est rencontrés à une fête. Ça se passe bien.
- Il a l'air cool. - Il l'est.
Il va à la fac ?
Il fait quoi ?
Il est en licence d'histoire... et d'italien, je crois.
C'est une option.
Il veut être prof ?
Il sait pas ce qu'il veut faire.
Il est intelligent.
Tu vas habiter où ?
Je sais pas trop. On visite des apparts demain.
Mes parents voudraient que je vive sur le campus.
C'est moi qui paie mes études,
donc je m'en fiche.
On n'écoute plus ses parents, à 18 ans.
Surtout s'ils paient pas.
Je suis d'accord.
Vivre sur le campus, c'est sympa.
Surtout s'il est mixte.
J'ai jamais vu autant de beaux mecs à la fois.
On se marre bien à la fac.
J'ai hâte d'y être.
Attention !
La dernière victime sur le chantier du barrage Hoover
a été son fils, Patrick Tierny.
Il est mort le 20 décembre...
1935, exactement 13 ans après son père.
Tu vois les filles de la sororité ?
C'est décidé.
Si tu t'enlèves de Facebook, je les rejoins.
Dans quelques années, tu seras comme elles.
Et moi, comme lui.
Il y avait une carte du ciel, une carte céleste de corps divins
si précisément détaillée
qu'on visualisait le trajet de l'étoile Polaire
14 000 ans dans le futur, pour les générations à venir...
Qui est ce type ?
Il a même pas consommé.
Il l'a dit.
Il est prof à l'université. Titulaire et tout ça.
Regarde tous ces gens.
Que font-ils ici à 3 h du matin ?
Et nous, pourquoi on est ici ?
On sait pourquoi.
Queso ! On a une raison.
Eh oui !
L'été prochain,
ce sera ça, notre vie.
On sortira toutes les nuits, on ira à des concerts.
On sera libres.
On ira en cours ?
Parfois.
Quand ça nous plaira. Quand on sera inspirés.
Uniquement.
Autre chose ?
Plus de queso ?
Putain !
Quoi ?
Ça semble un peu oppressant.
La fac...
Je suis content de partir de chez moi,
d'accroître mes compétences et de m'améliorer en photographie.
Mais je n'envisage pas ça comme une expérience transformatrice.
Ce n'est pas une transformation, mais une étape.
On entre dans un ordre établi qui a déjà ton nom et ton numéro dessus.
C'est pas la clé de mon avenir.
Regarde ma mère.
Elle a eu son diplôme et a trouvé un bon boulot.
Elle paie les factures.
J'aime bien ta mère.
Moi aussi, je l'aime,
mais en gros, elle est aussi perplexe que moi.
Sam t'a dit qu'on dormait ici ?
Désolé.
Elle m'a dit que tu étais partie pour le week-end.
C'est vrai. Je viens de rentrer.
Tu es son frère ?
Mason.
Et Sheena.
Super.
Je vais laisser mes affaires
et aller déjeuner.
Je reviens plus tard.
Il faut qu'on parte bientôt, de toute façon.
- Ravie de te connaître. - Moi aussi.
Désolée.
C'est super gênant.
Mason, médaille d'argent !
Félicitations.
- Bravo pour ta bourse ! - Oui. Ça m'aidera bien.
Quand pars-tu ?
À la fin de l'été.
Je vais travailler et économiser un peu d'argent.
Avant de devoir te débrouiller seul.
C'est ça.
Tu te sens comment ?
Content. À moitié content et à moitié terrifié.
C'est une panique exaltante.
Tout à fait.
Ça va être bien. Super.
J'ai vraiment préféré la fac au lycée.
On y retrouve nos semblables.
Exact.
Tu t'en sortiras bien. Tu as un grand cœur, écoute-le.
Bonne chance.
N'oublie pas le fil dentaire.
Je peux pas. À demain.
Pourquoi ? RV à l'arbre.
- Pourquoi tu es si puéril ? - C'est pas ça.
C'est toi qui l'as raconté à tout le monde.
Je n'ai rien dit.
Cynthia a deviné que tu allais au bal avec moi, ton ex, le loser ?
C'est ma meilleure amie.
Elle ouvre trop sa grande gueule.
Vois ça avec elle.
Dis à Miss Grande Gueule qu'elle dise ce qu'elle veut,
mais aussi la vérité.
On n'en parlerait pas
si ton nouveau mec ne partait pas ce week-end.
Tu avais acheté les billets.
On s'en fout du bal. Je veux qu'on soit amis.
C'est super humiliant.
Je peux pas.
Je me fous du regard des autres.
Ce qui importe, c'est mon estime perso
et elle est pas très haute.
Le roi du bal de merde.
On n'ira pas.
Super.
Pourquoi...
On savait que c'était fini. J'ai juste réagi.
En te tapant un étudiant.
Va te faire foutre.
Je ne regrette rien.
Tu m'étonnes !
Je suis soulagée de ne plus être avec un mec sinistre.
Tout n'est pas atroce.
Il n'y a pas de conspiration contre l'humanité.
Vive la pensée positive.
Sortir avec un athlète
doit certainement aider à clarifier tes idées.
C'est pas un athlète. Il est dans l'équipe de hockey.
On va pas dans la même fac.
C'est pas une relation sérieuse.
Génial ! Je me sens bien mieux.
Je m'amuse.
Lui aussi, sûrement.
Grandis un peu.
Je suis sorti avec d'autres filles.
Qui ?
Ça t'intéresse ?
Qui ?
C'est important ?
Tu en as parlé.
Ça ne sert à rien.
Tu joues au con.
Putain !
Je préférerais me faire castrer que me retaper ce genre de truc.
Terminé, tu le feras plus jamais.
Ouf, merci.
- File. - Tiens.
Bois tout.
Tu viens, ce soir ? Ça va être top.
Je vais voir un concert avec mon père, à Austin.
C'est des potes qui jouent.
Amuse-toi bien.
Il y a plein de monde.
Je veux pas y aller.
Tu vas t'éclater à mort ! Ta famille t'aime.
Ça va être formidable.
Tu viens avec moi.
Hors de question.
Ma mère t'adore. Viens la saluer.
Tu veux lui faire de la peine ?
Allez hop, c'est parti.
Je reste une seconde. Sérieux.
Vous êtes en territoire ennemi.
On sait.
Le voilà !
Trouve un boulot !
Attends. On va prendre des photos. L'enlève pas.
Carol ?
Félicitations.
Je te connais pas, mais félicitations.
Regardez-moi.
Souriez.
Super, celle-là.
C'est bon.
Sam ? Où es-tu ?
Et Mason Senior ?
Je veux bien partager. Viens.
Parfait.
Superbe. Je vous les enverrai par mail.
Ne commence pas !
Merci d'être venue jusqu'ici. Ça me fait très plaisir.
Je n'aurais raté ça pour rien au monde.
Je suis fière de toi.
Félicitations !
Lee n'a pas pu venir, il est parti en voyage.
- Tu lui diras bonjour. - Sans faute.
Abby, tu as quel âge maintenant ?
13 ans.
Je vais remplir mon verre.
Je te sers, ma biche ?
Volontiers.
C'est pour toi.
C'est quoi ?
Un bon d'épargne. Ça a de la valeur.
Si c'était de l'argent, tu le dépenserais.
Waouh ! C'est ta mère ?
Une autre règle : prends une assiette.
Je veux porter un toast à Mason.
Je sais que tu ne voulais pas de fête, mais nous, oui.
On ne finit le lycée qu'une fois dans sa vie.
Je voulais fêter ta réussite et ta prochaine étape.
Tu vas apprendre plein de choses, t'amuser, tu auras de super profs,
tu approfondiras tes connaissances en art.
Je t'aime. Je suis fière de toi.
À Mason !
C'est ton tour, petit.
Je porte un toast à l'avenir.
Ton avenir.
La fin de l'année scolaire a été un peu craignos,
il fallait choisir une fac.
Mason m'a dit qu'il voulait
être le plus loin possible, tout en respectant notre accord.
On paie les frais de scolarité, c'est très sympa.
C'est un homme prudent et promis à un bel avenir.
À toi, mon fils !
Mason Junior !
Diplômé du lycée,
18 ans et hétéro !
Ne l'écoutez pas. Mon frère ne sait pas se contrôler.
Je te connais depuis moins longtemps que tous ici,
mais je t'ai vu mûrir.
Je suis fier de toi.
Si la photo ne marche pas, tu auras toujours ta place chez moi.
Sans ta boucle d'oreille.
Je te mettrai même à l'accueil.
À toi, mon grand !
Sam, dis quelque chose.
Allez.
Vas-y, ma chérie.
Bonne chance.
Tu as cassé avec ta copine ?
Oui, récemment.
Elle s'appelle comment ?
Sheena.
Elle va à la même fac que toi ?
Elle reste dans ce coin du Texas.
Je peux te conduire à la fac ?
Je voulais vous saluer.
Vous vous connaissez ? Annie, Jen.
- On s'est rencontrées... - Pour le diplôme de Sam.
Avec votre petit garçon. Où est-il ?
À la maison.
Il avait été pénible...
J'aurais aimé le voir.
On a notre petit week-end.
Je suis ravie que tu l'aies rencontrée. Vous êtes tombée au bon moment.
Oui, je crois.
- J'étais contente de te voir. - Moi aussi.
Je suis fière de ton fils.
Nous aussi.
C'est une vraie salope.
Écoute-moi bien. Tu vas à la fac.
Si tu es comme ton père ou moi,
tu vas te faire des super bombes.
Te taper des chaudasses.
Tu vas t'éclater.
Tu vas déflorer des minettes.
Mais attention.
Tu vas être vulnérable, cet été.
Protège-toi si tu couches avec ton ex.
Il sait de quoi je parle.
Ça lui est arrivé. Voilà.
Stan !
À la tienne !
- C'est pas si simple. - 4 ans de plus !
Je dis ça comme ça.
Tu recycles ?
Mets ça là.
Je suis ton seul ex à cette fête ?
En revanche, je ne suis pas ta seule femme.
Tu réalises qu'ils ont fini le lycée ?
Non, j'ai du mal.
Tu les as super bien élevés,
au fait.
Merci.
- Je pensais pas te l'entendre dire. - C'est vrai.
Merci.
Pour toi, c'est pas fini.
Je sais.
Je vais devoir attendre 15 ans avant que mon nid soit vide.
J'aimerais participer, si possible.
Tu as super géré.
Je peux te donner un peu...
- Ça me ferait plaisir. - Pas de souci.
Je n'ai pas d'argent.
C'est dans le sac d'Annie. Je reviens.
Ça craint. Son mec est dans l'équipe de hockey de la fac.
Elle n'aime même pas le sport.
Tu veux une bière ?
Non.
Tu peux, si tu veux.
Si ça peut te rassurer, on est tous passés par là.
C'est pas pareil. Tu la connais pas.
Tu as raison. C'est pas pareil.
En quoi j'ai merdé ?
Salut, Jimmy !
On s'est servis. Ça te dérange pas ?
Cool. T'inquiète.
M.J. ?
Incroyable.
On est venus plus tôt pour discuter.
Je finis et j'arrive.
Tu n'as rien merdé.
Les amours de lycée, ça marche jamais. Viens.
À cet âge, on change énormément.
C'est rare que deux jeunes restent connectés.
Je t'assure
que chaque jour que tu passeras à pleurer pour une idiote
sera une vraie perte de temps.
Elle n'était pas idiote. C'est une fille sérieuse.
Je croyais vraiment...
Quoi ?
Je sais pas.
Les femmes ne sont jamais contentes.
Elles cherchent toujours à trouver mieux.
Désolé, mais c'est ce qui t'est arrivé.
Ça veut dire quoi ?
Ne laisse pas Sheila contrôler ton amour-propre.
Sheena.
C'est toi qui gères ta vie.
Pas ta nana, ni ta mère, ni moi.
Si tu t'occupes vraiment de toi,
des tas de filles comme Sheena
feront la queue devant ta porte.
Génial.
Tu dois te distinguer de la meute.
Excelle en quelque chose
et tu pourras choisir la plus belle des nanas sans souci.
En bref, je devrais faire du hockey ?
Tout à fait.
Ou monte un groupe.
Ça a marché pour moi. Ça marche encore pour Jimmy.
Ou continue la photo.
Elle détestait mes photos d'elle.
Elle me débecte, OK ?
Je l'ai pas vue souvent, elle était mignonne,
mais j'ai toujours pensé qu'elle était...
trop carrée pour toi.
Ça collait pas, quoi.
C'est vrai ?
À un niveau subtil.
Ça ne m'a pas étonné qu'elle sorte avec un connard de hockeyeur.
En résumé,
c'est une question de timing.
Ta mère et moi, par exemple.
Je pense être devenu le mec
chiant et castré qu'elle aurait voulu que je sois il y a 20 ans.
Elle n'a pas eu tort de s'énerver.
Elle aurait dû être patiente et indulgente.
On aurait évité le défilé de pochtrons.
Quel est l'intérêt ?
De quoi ?
Je sais pas. De tout ça. De tout.
De tout ?
Quel intérêt ?
J'en sais foutre rien, comme tout le monde.
On ne fait qu'improviser.
Tu as des émotions.
Accroche-toi à ça.
Plus tu vieillis,
moins tu en ressens. Tu te durcis.
Parmi les milliers de photos qu'ils ont reçues,
c'est toi qui as gagné.
La médaille d'argent. Comme 9 autres personnes.
Je vais te tuer !
Je crois en toi.
Tu es unique et si cette fille le voit pas, dommage.
La prochaine est pour un jeune homme qui est dans la salle.
Je le connais depuis qu'il est petit.
Il vient de terminer le lycée, ça me rajeunit pas.
Bravo pour ton diplôme, Mason.
Bon, je serai claire. J'ai réparti en quatre catégories.
1 : ce que vous gardez de votre enfance et emportez.
2 : ce qu'on jette.
3 : ce qu'on donne.
4 : ce que vous voulez vendre au vide-grenier ce week-end.
Si on vend pas, on donne.
L'appartement n'a pas un grenier ou de quoi stocker ?
Tu ne comprends pas.
Mon appart est petit, j'ai pas la place.
On déménage encore !
Je déménage.
Tu es partie il y a 2 ans, tu vis à Austin.
Mason part à l'automne.
J'ai fini.
Je vais pouvoir faire plein de trucs. Une année sabbatique,
écrire un livre, me faire publier.
À Noël, on fera comment ?
Je dormirai pas avec lui.
Il y a le canapé
et le matelas gonflable.
Comment je laverai mon linge ?
Sam, je te pousse en douceur hors du nid.
Tu trouveras certainement
des sous pour faire des lessives à la laverie.
Mais enfin ! Vous êtes adultes !
Prenez vos responsabilités.
Vous mangez quoi ?
Le burger végétarien.
Je ne veux rien. J'ai pas faim.
Qu'est-ce que tu as ?
Je suis malade.
Mal à la tête ?
De la fièvre ?
Elle est enceinte.
Sans mentir,
j'ai beaucoup trop bu, hier soir.
Tu n'as pas conduit, j'espère.
Carrie est là aussi, on a passé la soirée ensemble.
La vodka-pêche, ça se boit bien.
C'est pas une excuse. Tu peux faire tes cartons.
Les gens veulent emménager.
Bonjour, je m'appelle Ernesto.
Vous avez dû oublier, mais j'ai réparé votre fosse septique.
Vous avez changé ma vie.
Vous m'avez dit
que je devais faire des études.
J'ai suivi votre conseil.
J'ai pris des cours d'anglais, puis je suis allé à la fac.
J'ai réussi mes examens, et là, je prépare ma licence.
Je suis un des managers.
C'est génial.
Je suis content de vous voir. J'ai enfin l'occasion de vous remercier.
J'y tenais vraiment.
Je vous invite à déjeuner. C'est la moindre des choses.
Écoutez-la. C'est une femme intelligente.
C'est fou qu'un ordinateur sache tout de nous
rien qu'en nous posant 20 questions.
Il y a huit sortes de gens dans le monde.
Les sous-groupes, comme les hommes et femmes,
mais en fait, on n'est pas si uniques que ça.
Tu as déjà parlé à ton coloc ?
Par mail.
Il a l'air cool. Il étudie la littérature et l'anthropologie.
Il adore le groupe Bright Eyes. C'est déjà ça.
Il m'a dit
que la façon dont ils attribuent les chambres est flippante.
Le taux de satisfaction des premières années
est passé de 60 % à 100 %.
Grâce à l'ordinateur.
Donc, ça devrait coller avec lui.
On en a déduit
que bientôt, ça se fera sans questionnaire.
La NSA scannera ton fantôme numérique
et t'attribuera un coloc
d'après ce que tu auras dit, écrit ou choisi en cliquant.
C'est toi qui as mis ça ?
J'en veux pas.
C'est ta première photo.
Raison de plus pour la laisser.
Quoi ?
- Rien. - Qu'est-ce que t'as ?
Rien.
C'est le pire jour de ma vie.
Pourquoi ?
J'étais prête,
mais je pensais pas que tu serais si content de partir.
Je ne suis pas si content que ça. Tu voudrais quoi ?
Je me rends compte que ma vie va se finir comme ça.
Après une série d'étapes.
Je me suis mariée, j'ai eu des enfants, j'ai divorcé.
On a cru que tu étais dyslexique. Je t'ai appris à faire du vélo.
J'ai divorcé... encore.
J'ai eu mon master, j'ai eu le boulot dont je rêvais.
Samantha est partie à la fac, maintenant, c'est toi.
C'est quoi, la prochaine étape ?
Mon putain d'enterrement !
Va-t'en ! Et laisse ma photo !
Tu fais un bond dans le futur de genre 40 ans.
Je pensais qu'il y aurait plus que ça.
C'est toi, Mason ?
Dalton ?
- On se rencontre enfin. - T'as raison.
Ça te va, ce côté ?
Je me suis installé ce matin.
Ça m'est égal. T'inquiète.
Tu as besoin d'aide ?
Il me reste un carton. J'ai pas trop d'affaires.
- Merci. - De rien.
Tu vas au truc d'intégration et présentation ?
Le truc d'intégration ?
Tu déconnes ? J'y vais pas et toi non plus.
On a bien mieux à faire.
Tu es prêt ?
Barb, mon coloc Mason.
Tu viens avec nous ?
Vous allez où ?
Marcher.
Viens.
On va jusqu'à Big Bend. Tu y es déjà allé ?
Oui, quand j'étais petit.
Alors il faut que tu viennes.
On est là pour ça.
Nicole, la coloc de Barb.
Bonjour.
Tu viens ?
Oui.
Finis ça.
J'ai tout calculé. Ça fera effet quand on sera arrivés.
Formidable. On y va.
Ils proposent cette licence ?
Oui, mais c'est pas génial.
Je suis dans une école
et j'étudie l'histoire de la danse, à la fac.
Super.
Tu es prof de quoi ?
Ouh là là !
Classique, claquettes, jazz, hip-hop.
Tu préfères quoi ?
Les claquettes.
Tu peux inventer tes propres sons,
il n'y a pas de règles. Tu es libre de créer.
Super.
J'adore les claquettes.
J'ai toujours trouvé ça beau, mais cette génération ne connaît pas.
Faire découvrir ça à des gamins, c'est enrichissant.
- Ils ont quel âge ? - Entre 6 et 8 ans.
Ils n'ont peur de rien et ne sont pas complexés.
Ils ont pas encore l'âge ingrat.
Ça va pas tarder.
Dalton part dans des délires.
Il a l'air cool.
Ils sont très cool, tous les deux.
Comment tu te sens ?
Super bien.
Vraiment très bien.
Tant mieux.
Je suis contente que tu sois venu.
Moi aussi.
C'est comme avoir un orgasme de folie.
Le temps s'est déroulé devant nous pour nous permettre d'être ici
et de crier : "Allez vous faire foutre !"
Tu sais, tout le monde dit toujours
de saisir le moment.
Je pense que c'est plutôt l'inverse.
C'est le moment qui nous saisit.
Je suis d'accord.
C'est constant.
Le moment...
c'est toujours maintenant.